Tilastotietoja / Statistics

Olen määrännyt itselleni rajan: 5 virallista ja 5 hippakorttia kuukaudessa.
Olen nyt kolmen kuukauden aikana lähettänyt 15 virallista korttia ja 9 hippakorttia.
Saapuneita on 9 virallista ja 9 hippakorttia. Tässä kaavio ja pari pivot-taulukkoa aiheesta.

I have made directions for myself: I may send 5 official and 5 tag-cards in the month. I have now sent 15 official and 9 tags in three months. And I have received 9 official and 9 tag-cards. Here are some pivot-tables and charts.

Virallisia kortteja / Official cards

Yhdeksäs virallinen korttini on Portugalista. Kortissa on Lourinhan goottilainen kirkko 1300-luvulta. Vanhat kirkot ja linnat ovat aivan ihania. Kiitos Carla!

My ninth official card is from Portugal. The church is in Lourinha and is from 14th century. I love old churches and this looks really nice. Thank you Carla!

Virallisia kortteja / Official cards

Kahdeksas virallinen korttini on Saksasta. Kortissa on upea yökuva Eilean Donan-linnasta Skotlannissa. Valitettavasti kortissa ei ollut ID-tä, joten en ole vielä saanut sitä rekisteröityä. Toivottavasti ID vielä jostain ilmaantuu! Kiitos Doreen tästä kortista.

My eighth official card is from Germeny. There is a lovely Eilean Donan Castle in Scotland in the picture. Unfortynately there was no ID in the card, so I can't register it. Doreen, if you see this, please send me the ID. Thank you for the nice card.

Eläinhippa / Animal -tag

Ihastuttava delfiinikortti on eläinhipasta saatu. Kiitos Sinikka!

This lovely dolphin-card is from animal tag. Thank you sinikka

Lastenkirjakuvituksia / Children's book illustrations

Tämä kiva kortti on lastenkirjasta Pluk. Kuvitus on Fiep Westendorpin. Kiitos Ilona!

This nice card is from children's bokk called Pluk. The illustrator is Fiep Westendorp. Thank you Ilona!

Virallisia kortteja / Official cards

Seitsemäs virallinen korttini on Kanadasta. Hieno itse tehty kortti. Kiitos Nicole!

My seventh official card is from Canada. It is a nice hand made card. Thank you Nicole!

Virallisia kortteja / Official cards

Kuudes virallinen korttini on Portugalista. Kivaa, ensimmäinen Portugalin kortti. Kortissa on kuva upeasta Santa Luzian temppelistä. En saanut ihan selvää lähettäjän nimestä, mutta kiitos A...

My sixth official card is from Portugal. Yesh, my first from Portugal :) There is a gorgeous temple of Santa Luzia in the card. I couldn't read the sender's name, but thank you A...

Lastenkirjakuvituksia / Children's book illustrations

Tämä kiva kortti on Margriet de Graafin lastenkirjasta Ontsssnapt! Kyllä - siinä todella on kolme peräkkäistä s-kirjainta. Kiitos Christina!

This nice card is from Margriet de Graaf's book called Ontsssnapt! Yes, there really is three s in the word. Thank you Christina!

Lastenkirjakuvituksia / Children's book illustrations

Tämä hauska ruoka-aiheinen kortti on Dorine de Vosin lastenkirja kuvitusta. Kiitos Morgan!

This funny food-card is illustrated by Dorine de Vos. Thank you Morgan!

Eläinhippa / Animal -tag

Nämä hauskat lehmät ovat Wisconsinista. Alueella on kuulemma valtavasti lehmiä. Kiitos Candy hauskasta kortista.

These cows are from Wisconsin. Candy told me that there are lots of cows in the area. Thank you Candy for the really cute and funny animal-card.

Legenda / Legend

Fairytale/legend/saga -hipasta sain tämän upean kortin. Kortissa on Arjuna Metapan legendasta kuva. Legenda on tunnettu ainakin Malesiassa ja Indonesian alueella. Kiitos Benn!

I got this really gorgeous legend card from Malaysia. It is from the fairytale/legend/saga -tag. This is the tale and legend of arjuna Metapa. Thank you Benn!

Virallisia kortteja / Official cards

Viides virallinen korttini on Yhdysvalloista. Kortissa on kaunis kuva Shenandoahin joesta Virginiassa. Kiitos Brenan.

My fifth official card is from the USA. There is a view of a really nice Shenandoah river in Virginia. Thank you Brenan!

Virallisia kortteja / Official cards

Neljäs virallinen korttini on Belgiasta. Kortissa on iki-ihanasta Tuhkimosta kuvia. Kiitokset Geertruille!

My fourth official card is from Belgium. Always so lovely Cinderella is in the picture. Thank you Geertrui!

Virallisia kortteja / Official cards

Kolmas virallinen korttini on Hollannista. Ihastuttava kettukortti. Kiitos Floor.

My third official card is from the Netherlands. It is a very cute fox card. Thank you Floor!

Virallisia kortteja / Official cards

Toinen virallinen korttini on Hollannista. Kortti on todella upea 3-D -kortti. Kiitos Carin.

My second official card is from the Netherlands. It is really gorgeous 3-D card. Thank you Carin!

Vaihtokauppa / Changing cards

Lähetin Jaanalle Harjavalta-kortin ja sain häneltä kiitokseksi kaksi kivaa kissakorttia. Kiitos Jaana!

I sent a card from Finnish city called Harjavalta to Jaana. And I got two nice cat cards from her. Thank you Jaana.

Tonttutyttö Tarleena / Tarleena, the elf-girl

Aivan yllätyksenä sain SRPY-ystävältäni (Salainen ristipistoystävä) joulukortin. Kortin kuvitus on lastenkirjasta "Tonttutyttö Tarleena matkalla jouluun". Kirjan on kirjoittanut Elina Karjalainen. Kuvittajana on Christel Rönns. Tosi ihana kortti! Kiitos Mustikka!

I got a suprise card from my SCSF (Secret Cross Stitch friend). The card is from a children's book "Tarleena, the elf-girl on a journey to Christmas". The book is written by Finnish Elina Karjalainen and is translated in English by Aili and Austin Flint. The illustrator is Cristel Rönns. What a lovely surprise! Thank you Mustikka!

Lastenkirjakuvituksia osa 3 / Children's book illustration part 3

Perjantaina sain aivan ihanan hollantilaisen Jip & Jannike-kortin. Kirjat ovat hyvin suosittuja Hollannissa ja niitä on käännetty monelle kielelle. Kiitos Jolanda!

I got really lovely Dutch Jip & Jannike-card on Friday. Jip & Jannike -cards are very popular in the Netherlands and they have been translated in many languages. Thank you Jolanda!

Lisää lastenkirjan kuvituskortteja / More Children's book illustration cards

Tänään tuli toinen lastenkirjankuvituskortti. Kortti on Japanista, japanilaisen kuvittajan Chihiron maalaama ja sekoitus japanilaista perinteistä maalausta sekä länsimaista vesivärimaalausta (kertoi kortin lähettäjä). Ihana kortti, kiitos Umei!

I got this lovely children's book illustration card today. The card is from Japan, painted by Chihiro. Chihiro invented a unique style of expression by mixing technique from Western watercolour painting to Japanese traditional ink painting (told the sender of the card). Nice card, I love this! Thanks Umei!

Lastenkirjan kuvitus / Children's book illustration

Ensimmäinen hippakortti saapui myös tänään. Se on Lindalta Saksasta/Hollannista. Aivan ihastuttava hollantilaisen Monica Maasin piirtämä lastenkirjan kuvituskortti.

The first tag card arrived today. It is from Linda from Germany/Netherlands. The card is really nice. It is drawn by Dutch children's book illustrator Monica Maas.